多くの人に大変お世話になりました
ランチ休業という危機もありましたが
お客様とスタッフに恵まれ 今は元気に営業しております
来年もどうかよろしくお願い致します
Tom Waits Christmas Card From a Hooker in Minneapolis
ねぇ チャーリー 私 妊娠しているのよ
今は９番街に住んでるわ
ユークリッド・アヴェニューの外れの
イヤらしい本を売っている店のすぐ上よ
ヤクはもうやめたわ
ウイスキーもやめたの
ダンナはトロンボーン吹きよ
将校たちが集まるバーで働いてるわ
お腹の子供は彼の子供じゃないけど
彼は愛してくれてるわ
自分の息子だと思って
大事に育ててやるっていってるの
おかあさんの形見の指輪をくれて
毎週土曜日の夜には
ダンスに連れてってくれるのよ
ねぇ チャーリー
フイリン駅を通り過ぎるたびに
アンタのこと思い出すわ
アンタって いつも髪にベタベタ
グリースを塗ってたわね
それから アンタのくれた
リトル・アンソニー＆ザ・インペリアルズの
レコード まだ持ってるわよ
でも レコード・プレイヤーは
誰かが盗んでいっちまったの
ねぇ チャーリー
マリオがパクられた時
私 気が狂いそうになってね
家族のいるオマハに帰ったのよ
でも 私の知ってた人たちはみんな
死んだか監獄に入ってたかで会えなかった
だから ミネアポリスに戻ってきたのよ
これからは ここで暮らすつもり
ねぇ チャーリー
あの事故が起きてから 辛かったけど
やっと幸福をつかんだ気がするの
今から思うと ヤクにつぎこんだお金
全部残しておけばよかったとつくづく思う
そしたら 中古車売り場を買うのよ
でも 一台だって売りはしないわ
毎日 その日の気分によって
いろんな車を乗りまわせるじゃない？
ねぇ チャーリー
ところで
本当のことを知りたい？
トロンボーンを吹いているダンナなんて
実はいやしないのよ
本当はお金を貸してほしいの
弁護士に払わなくちゃならないのよ
でも チャーリー
ヴァレンタイン・デーの頃には
きっと仮出獄できると思うわ
(訳詩:山本安見)
毎年クリスマス時期はろくでもないけど
このミネアポリスの女よりははるかにマシだ
